御挨拶

今年一年traditionに関わって頂いた全ての皆様、誠にありがとう

ございました。

今年初めにかかげた目標の量産は間に合いませんでしたが

展示や撮影、オーダー表、取材など自分なりにこなし、

ゆっくりですが自分の道がくっきり見えてきた一年でした。

おかげざまで年明けから忙しくなりそうです。

皆様の応援あっての充実でした。

本当に御世話になり、ありがとうございました。

来年もご愛顧をお願い致します。

それでは良いお年をお迎え下さい。

TALL TOOL BAG

3ART and 1CLOTHING

12月15日〜12月23日の８日間、渋谷スンダランドカフェにて

THE DUSTY&BOOSTERS presnt　3ART and 1CLOTHINGに

tradition.Mfg HAND MADE COLLECTION2013をてんじさせて

頂きました。

オープニングからクロージングまで、多くの方のご来場、

本当にありがとうございました。

今年２回目でしたが、前回より個々のモチベーションやクリエーションの内容に、

向上心という一つの共通ワードがしっかり存在した展示となり、本当に濃い内容の

展示となりました。

tradition.Mfgでは、このコレクションからレディースも展開を始めました。

その効果もあってか、今までで一番のオーダー数で、私自身非常に興奮しております。

今日ようやく集計が終わり、年明けから忙しくなります。

ミシン、体調トラブルなどもありましたが、無事最終日を終える事ができました。

本当に皆様のおかげです、ありがとうございました。

take a photograph

今月6日に都内某所にて撮影を行いました。
ご協力頂いた店の店主、カメラマン、モデルの方々に
この場をかりて、心より感謝申し上げます。
ありがとう御座いました。

2013Springのカタログを年始にあげます。
タイミング的には遅くなりますが、濃い内容になっております。